Yazar Ahmet Ümit, 1996 yılında yayımlanan ünlü polisiye romanı “Sis ve Gece”nin, kendisinden herhangi bir izin alınmaksızın İran’da dizi film olarak uyarlandığını duyurdu. Ümit, “Ne demeliyim şimdi ben bu durumda?” sözleriyle duruma tepki gösterdi.
Sosyal medya hesabı üzerinden yaptığı açıklamada durumu şaşkınlıkla karşılayan Ümit, yönetmen Muhammed Hüseyin Mehdeviyan’ın eserini “Karga” adıyla ekranlara taşıdığını belirterek, "Bu da başıma geldi. İran'da Sis ve Gece romanım, bana sorulmadan, izin alınmadan, yönetmen Muhammed Hüseyin Mehdeviyan tarafından Karga adında dizi film yapılmış. Ne demeliyim şimdi ben bu durumda?" sözleriyle tepki gösterdi.
İran Tarihi ve Toplumuna Uyarlandı…
İran’ın Ankara Büyükelçiliği tarafından yayımlanan İranname dergisinde de yer alan bilgilere göre, projede romanın temel kurgusu İran toplumuna ve tarihine uyarlandı.
Uyarlamaya ilişkin öne çıkan detaylar şu şekilde:
Zaman ve Mekan: Olaylar, orijinal romandan farklı olarak İran Devrimi öncesindeki döneme taşındı.
Karakterler: Hikayenin merkezinde orduda görev yapan Daryuş ve Saye adlı genç bir kadın yer alıyor.
Yayın Durumu: “Karga” adını taşıyan uyarlamanın, İran’daki yerli çevrim içi (online) yayın platformlarında izleyiciyle buluştuğu aktarılıyor.
Yazarın telif hakları ve izinsiz uyarlamaya ilişkin hukuki bir girişimde bulunup bulunmayacağı ise merak ediliyor.
